Wind in Willow

       这几天改卷，改不完的卷子，从早改到晚，连着改了半个月，昨天晚上总算大功告成。幸好有个得力的助手，或者说贤内助吧，这里谢谢她。

       这次批的是英语本科自考卷子，《语言学》科目。披卷是枯燥的，机械地打勾打叉，但有些卷子还是看得令人捧腹。这里上传一些照片，与大家一起乐一乐。

       有个人大问答题做不出来，换了个五彩笔，写了些心里话给披卷的老师，"I know that this exam i'm gonna fail. but i still give a shot and take the chance. Maybe it is a waste of time, i can use the 2.5 hours to do something else...Lately i am lost. I don't know who i am and what i want to do. It is quite tough for me to live every single day....I should listen to my heart first. And I am not giving up. I just need time to think. and maybe i need a little help. If anyone can read this and is willing to help me out, please contact me. QQ: 934628289..."这个同学的英语水平真够可以的，看下来没有多少重大的语法问题，相反，我觉得写得还真有真情实感，但可惜，语言学她考得太差了，貌似最近还有心理问题了，留了QQ和EMAIL，不知谁可以帮帮她。

       还有个人就比较好笑了，题目做不出来，写了一段话："All i remember is written above,I will never do 裸考 anymore"，哈哈，第一次听到“裸考”一词。

       还是同一个人，名词解释“sentence stress” 的时候做不出来，就写道：" Now I have stress, it's not other stress, just the stress why should i do this difficult paper. The person who has so many questions must be a bad bad teacher." 他大概对这个考试很有抵触，大概恨死语言学这门课，恨死出卷的老师和改卷的老师，因为要这个本科文凭，不得已而为之啊！

       在解释free mopheme的时候，他又说道："You want to cut my score, just do it. Next time I will be NB. This time I am a sorry boy." 老外大概不知道NB是什么意思吧？

       还有学生说这是他第三次考语言学了，祈求上帝保佑，但最后上帝还是没有保佑他。

       还有人说这次考试只背了第一章，做名词解释的时候不管三七二十一，把第一章的内容全写了上去，说背了不写太浪费。

       这些学生还真是可爱啊！

      周末去了南汇一个比我们家还要乡下的地方批改上海中高级英语口译卷子。到了那边，自己被安排批改高级口译汉译英部分，这是最麻烦最吃力的部分，只好“屈从”。整整两天，就是埋头于卷子中，欣赏各种各样的字体，琢磨各种各样的翻法，幸好辛苦的工作中还有些快乐，就是那些搞笑翻译带给我们的快乐。

      段落中其中有一句：“佛家有言：境由心生。”“境由心生”的确很难，我们暂且不讨论，但这个“佛”字却大有文章。有学生翻成"Fo said”还觉得情有可原，也有学生翻译成“Fou","Fu"， 在中文的拼音上大作文章。再稍微离谱点的是"God said”， 大概是世界和谐，天下大同，各路宗教皆信“神”，然后还有人翻成“Bible said"，连圣经都出来，这就很过分了。有些学生更聪明，写了"Chinese Monk said"， 我就想为什么不是"Chinese Nun said“呢，和尚可以说，难道尼姑就不行吗？男女平等嘛！还有学生写了"temple said", 大概是和尚和庙都分不清了。更离谱的是"the monster said", 那完全是连和尚和怪物都不分家了。还有一个完全不着边际，翻成了" Four family said" ，能够达到那种境界我也算是服了他了。我改了五六百份卷子中，就很少有人把佛家Buddhism真正翻译出来或者拼写正确的。阿弥陀佛！

     还有一句话是这么说的“我足迹几乎遍布全国，没有到过的地方只有西藏、内蒙和澳门”。西藏的英译大概听得多了，除了极个别人翻译成"Xizang"或"West Zang"以外，绝大部分都知道"Tibet"，只是拼写上略有差错，比如有写成T-bet的，这让我想到了《越狱》中的T-bag了，也让我想到了T-shirt。但内蒙古的翻法就五花八门了。"Neimeng"或者"Neimenggu" 自然是大多数，但有些同学的创意的确让我忍俊不禁。好多人都知道有内蒙古和外蒙古之分，也知道"蒙古"的英译发音大概是"蒙古丽亚”，所以"monglia"、"mogolia"、"mengolia"各种拼法都有,只有一个学生写成了"Mongolisa",怎么变成“蒙古丽莎”了呢？只有很少一部分人把"mongolia"拼对。但就算拼写正确，在如何翻译“内”字上也是花样十足，有"inland Mongolia", 有"inside Mongolia"，也有人大概想到南朝鲜和北朝鲜，把“内蒙古”翻译成"south Mongolia"，我觉得这个同学的地理知识和联想能力都是不错的。还有翻译成"Chinese Mongolia"，或者"Mongolia of China"虽然理解上没有错误，但专有名词有固定译法，岂可自编自造？还有人翻成"Mongolia of main land"，难道他/她想到了台湾和大陆对于蒙古之区别？我们也知道在台湾，他们还是主张内蒙古和外蒙古都属"中*华*民*国"领土，所以"内蒙古"就是大陆的蒙古了。还有一个考生写成"cn. Mongolia"这就需要考验我们的理解力了，后来我才恍然大悟，他大概借用了网站上中国的域名，这学生真是神了！太有才了！既然如此，但我也觉得"Mongolia cn.”才顺口啊！

       既然都到了高级口译的份上，“佛”也好，“内蒙古”也好，都是常识，也是做口译中经常会碰到的词语，这都是需要平时积累，考生把它们翻成那样真是不应该。

今天你结婚了吗？

999，是个好日子。

 

       两个人的生活，据说是：

       一向勤于博客的我已经一个多月没写东西了，上个礼拜出去走了走，于是就来上面写点流水帐之类的东西。

 

       这次去了西北的宁夏和青海。据说新疆暴乱后，许多去西北的旅游团都压到了这两个地方，但我们去的时候，并未感到很多拥挤，天气也很帮忙，没有沙尘漫天飞扬，也刚好赶在雨后到了青海。

      

      8月5日-7日宁夏：去宁夏之前，对于它知之甚少，只知道它是我国5个少数民族自治区之一，回族聚居地，首府银川。这次去了知道黄河从它境内流过，它有沙漠也有湖泊，有胡杨也有芦苇，有枸杞（下图一）也有大鱼头，有伊斯兰教也有佛教，有回族也有汉族、蒙古族等。我们到宁夏已是傍晚7点，太阳还高悬空中，虽然用的是北京时间，但跟上海还是有2个小时左右的时差，天空是直到8点多才暗下来。6日我们去了5A级景区沙湖，这原本是个鱼塘，因为一面临湖一面靠沙漠而发展起来。但这个景点还是很让我失望的，沙雕因为下雨已经残破不堪，景区设计也相对粗糙，倒是那边的大鱼头很让我开怀，我们点了条鱼，13.5斤，不过价格也不菲，50元一斤，怪怪！下午参观贺兰山岩画，宁夏这块土地上曾有个著名的西夏王朝，他们在贺兰山边留下了珍贵的岩画，记录了他们的生产生活。

     7日去了宁夏中卫，那边有腾格里大沙漠，沙漠还是很好玩，出生江南的我是第一次看到漫无边际的黄沙。沙粒很细，赤脚走在上面很舒服。骑在骆驼背上漫游沙漠也是一种新奇的体验，还有划沙，乘坐羊皮筏子漂流黄河，都是令我兴奋的新鲜事。这些天让我第一次亲近中华民族的母亲河，也第一次看到黄河之黄，那真是泥浆水啊！从中卫返回银川途中，我们参观了东方金字塔——西夏王陵，沧海桑田，曾经显赫一时的党项民族如今只剩下这泥堆，似乎在述说着遥远的故事，我用手触摸着断垣残壁，触摸着历史，仿佛在与千年前的工匠聊天。7日晚上火车赴青海省省会西宁。

    

      8月8日-11日青海：青海的感觉比宁夏要好些，多了些绿色，多了片蓝天。但是轻微的高原反应还是让人有些头痛脑胀。到达青海已近中午，餐毕去了藏传佛教圣地塔尔寺。看到了白塔，看到了酥油灯，看到了虔诚的信众五体投地在朝拜。

       9日我们驱车3小时赶赴堪布拉国家森林公园，这里集原始森林、人工湖泊和丹霞地貌与一体，只是公园太大，我们需乘坐在车船之中欣赏沿途风景，少了一份参与自然、亲近自然的感觉。堪布拉森林公园海拔3000米左右，有点冷，我穿了两件衣服直哆嗦。在那边换乘景区游览车的间隙，我们见到了一群藏族小孩，他们会围在游客身边讨要书包钱。这些孩子穿得很脏，但很天真，上了学的小孩懂汉语，没上学的小孩听不懂我们的普通话。他们教我们怎么用藏语数数字，怎么说“你好”。我觉得他们的生活条件很艰苦，我也不知道，当天晚上居然做梦哭了，眼泪流了不少，可怜起这些藏族小孩了。  

     10日的青海湖是这次旅行中最令人兴奋的，沿途蓝天、白云、绿草、雪山、牛羊、碧湖、微风、油菜花，你说还有比这更让人心旷神怡的地方吗？一点点高原反应也因为美景而忘却，乘船游览青海湖中，相机卡嚓声不断。只是在青海湖边的油菜花田边拍照碰到些许不愉快的是，那些藏民盘踞着这些地方，走进油菜花田需交5块钱，如果骑上马或者牦牛，得再掏10块钱，如果谁要进去给你拍个照，对不起，也得掏5块钱。如果你跳到马背上，他会把藏袍给你塞过来，穿上了，得再掏10块钱，还有，他们说抱个小羊羔才像藏民，于是羊羔一抱又得花5元，反正到处是花钱的地方。    

      11日是最后一天，行程相对轻松。早上游览马步芳公馆，马步芳是解放前青海的军阀，他酷爱玉石，公馆内到处可见昆仑玉，玉石厅甚至全部有玉石砌成，可见一斑。但北方的公馆真不像南方的私家园林，一切都是粗线条的，没有了小桥流水和假山花草，只有高墙和大门。下午我们参观了互助土族自治县，这是我国土族聚居地，也是唯一的土族自治县，我们看了土族民族表演，吃了土菜。我有个财大的学生就是来自互助土族，但可惜那天没联系上他。

 

      几天参观下来，有点累。在那边，感受到了西北的风土人情，汉族、回族、蒙古族、撒拉族、藏族、土族等民族共同生活在那块广袤的土地上。我们每到一地都很小心，尤其是到了清真寺和藏传佛教圣地，都小心翼翼，生怕触犯了他们的禁忌。在那边，我们吃了好多餐清真餐，都是牛肉和羊肉。在那边，我也品尝到了我最喜欢吃的酸奶，像豆腐一样，酸酸的香香的，在路边的小摊上我买过两碗，回来的时候又带了一箱回来。在那边，导游告诉我们那边的宾馆基本比大城市低一个档次，4星相当于上海的3星，5星相当于上海的4星。在那边温差很大，白天不热，晚上倒是凉飕飕的，太阳很晒，紫外线很强，我们一些女老师都把自己裹得严严实实，就像伊斯兰妇女，但我由于没做多少防护措施，回来的时候脸就黑了一圈。在那边，我发现民风也不都很淳朴，有些地方宰起客来丝毫不心慈手软，在西宁藏药博物馆，一个据说给广东省委书记汪洋看过身体的藏医给我搭了脉，然后很紧张地告诉我得补元气，得吃虫草胶囊，我问他多少钱，他说1千6一盒，还有个藏医告诉我们一个老师的妻子身体不直不是很好，说吃上三个疗程的虫草胶囊就可以活90多岁，真是神了。在那边，爱上了青海酸奶，这种酸奶有别于一般超市所售的先发酵后灌装的酸奶（如蒙牛），而是先灌装后发酵，碗装，需用勺子舀着吃，吃起来像吃豆腐，奶香浓郁，我在塔尔寺门口和土族风情园门口均在地摊上买了一碗吃吃，来的时候又不忘从超市抗了一箱托运回来，真是好吃啊！

 

      最后跟大家讲一个很搞笑的翻译，是在宁夏沙坡头-腾格里沙漠处游玩时我发现的。出来时，我抬头看见“人行通道”几个大字，底下一行翻译能把人雷倒，“People's Bank Channel”，成了“人民银行的通道”，哈哈。也就在这个景点的门票上，把“景点”两字翻译成“scenic sport”，看了直摇头啊！ 

          

       正式参加工作已经一年多了，还从没在工作时间离开过上海。

       高考刚过，抢好生源是各高校的重头戏。这几天学院跟着大学招办转战各地。考虑到我是绍兴那边的人，前两天组织派我去宁波绍兴招生，算是第一次出差。

       本说是这周二早上过去的，但周一下午临时接到通知，必须当晚赶往宁波报到。于是整装待发。好在学校派车过去，省了坐火车打差头的辛苦。坐在车上，她给我打电话，嘱咐几句，末了说“听得出你很兴奋”啊。人都怕出差，但我头一次，哈哈，还真有点高兴。我们是从杭州湾跨海大桥过去，这也是我第一次走跨海大桥，只可惜夜色已黑，看不清大桥和大海的壮观了。到宁波已是晚上10点，这也是我第一次到宁波。第二天在浙大宁波理工学院露天摆摊接受考生和家长的咨询，场面倒挺热乎，天气也很热乎，嗓子眼更是感到热乎。

        当天中午过12点，坐车赶赴绍兴，途经老家上虞，感觉过家门而不入的滋味。车到绍兴是下午2点多，入住后我一个人带着相机游绍兴城，也是第一次去了百草园和三味书屋，现在都是免费参观的。街上到处散发着熟悉的霉干菜和臭豆腐的味道。话说我们绍兴，真是出读书人的地方，到处看到姓名作诗题字的地方。我就给出她的名字，老先生挥笔而就“百家开篇第一姓，文德双馨昭锦程”。

       第二天绍兴的招生场面就冷清多了，看到天津大学的招生老师胖嘟嘟的，下午赶过来，一屁股坐坏了一个凳子，看没什么人，不出15分钟就又走人赶别的场子去了。本来绍兴的咨询会历时两天，看没多少家长，我们当天下午就回来了。高考咨询会，感觉家长对我们都很崇敬，好像我们就会有什么内部信息，其实不然，我们说来说去就那么几句话“上外的话，去年超重电线50多分，今年的情况我们也说不准”。想来，这是什么咨询啊，我们知道的家长和考生也都知道。

        第一次出差，辛苦倒谈不上，还是挺怕坐车的，坐在车上感觉把性命都交给了人家。还是不出差的好！

       两个人的日子真有趣，一个人不会做的事情，有了她，就会敢于去尝试一些新鲜的玩意。